Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 50]
What did you call for?
Yan Bing He took Yan Feng home yesterday.
She became very anxious when she couldn't see Chen Xiang.
Her two chaperones didn't keep an eye on her at night.
She opened her window and jumped out.
Don't panic.
Fortunately, she fell on a parasol and only sprained an ankle. She's fine.
How could you break it to me like that? You gave me a scare!
That's how they told me. I had a scare as well.
Yan Bing He said he wants to see me. I don't know what will happen.
I'll go with you.
He didn't summon me. He's coming to De Ren.
All right, I'm coming over right now.
I hope it's nothing serious.
What's going on?
Yan Bing He didn't bring anybody with him.
He came alone.
What are they discussing?
Whatever it is, he doesn't look happy.
What do you think it is?
It must be about Yan Feng.
Take care, President Yan.
Chairman Zheng, no need to walk me out.
- Take care, President Yan. - Goodbye.
- It's going to be bad. - Goodbye.
Why do you say that?
"Chairman Zheng, no need to walk me out."
President Yan has never addressed Zheng Qiu Dong that way.
Let's go.
You should go first.
Have you seen the movie "Sissi"?
I've seen the entire trilogy.
It was a long time ago.
Yan Feng and Chen Xiang once took a cruise along the Danube.
The Danube River.
She watched "Sissi" again at home yesterday.
It might have brought up some memories.
She made a fuss about wanting to go out to see Chen Xiang.
They didn't want to inconvenience me.
At night, she jumped out the window.
He really doesn't know what to do, so he came to see me.
Go.
Yan Feng...
She also needs Chen Xiang's care.
I don't want to make you feel torn between us.
You just can't stay the night though.
What if she could get better if I stay the night?
I don't intend to do that.
It was Yan Bing He's hypothetical question.
Fathers will always think like that.
To the Yan family...
What they need the most right now is a healthy and normal successor.
I...
should refuse.
But I can understand.
Do you love me?
Of course.
What if I were to help someone else in that same manner?
Thank you.
Welcome. Come on in.
Auntie, prepare tea.
Come inside.
He's being so polite, like a completely different person.
Where's Yan Feng?
She fell yesterday and was injured. She was taken to the hospital.
She'll be back in a bit.
President Yan.
We've discussed it.
We will do everything we can for Yan Feng.
However, we must also know our boundaries.
You should be able to understand.
I reckon you must have been mentally prepared.
Of course, I also know that as a father...
you must be in a lot of pain.
She's back.
You can try talking to her.
Just say you were in meetings at the office all night yesterday.
Will she comprehend?
I don't know.
That's what I told her and she seemed to have understood.
You were at the hospital?
Manager Luo, come here.
Sit.
I was at the office in meetings all night.
Sequencing intelligence reports for the first half of the year came out.
The analyst team had to work late to sort the data.
I had to be there.
I heard from Dad that you were hurt.
Manager Luo came to see me.
Hello, Ms. Yan.
President Yan.
President Yan?
President Yan! President Yan!
Call for an ambulance!
President Yan! Don't move him.
[Early stage of pregnancy, threatened miscarriage...]
Chen Xiang.
You're finally up.
I'm sorry. Sit.
Where is the diagnosis?
Yi Ren is keeping it safe. Don't worry.
What will you do?
In her current condition...
This can't be considered good news, can it?
It's catastrophic.
There have been two times in my life that
I've had to turn the tide on a desperate crisis.
For one, I relied on crisis PR. For the other, I took a gamble.
If I had been defeated one of those times
Sheng Huang wouldn't be here today.
President Yan, is there something you want to say to me?
Hong Hong's current state can be considered my third crisis.
It is also the most torturous one out of the three.
I want to take another gamble.
How?
Sit.
Let me tell you something.
Four years ago, Hong Hong and Chen Xiang traveled to Germany
and made some wonderful memories.
The next year, they went again.
They really liked it there.
Lately, I've noticed Hong Hong keeps watching "Sissi."
An idea came to me.
If you took Hong Hong on a vacation in Germany...
and bring her on a walk down memory lane
maybe those special surroundings would stir up something unexpected in her.
Just me and her?
On the surface, it would seem as like just the two of you
so she can relax.
There will be staff following in secret to assist, including Dr. Yin.
Does Director Yin know about this plan?
He said it's worth trying.
I came to your office today to talk about this, but...
I couldn't bring myself to ask.
That's why I suddenly stopped.
It may seem strange to you.
But...
That pregnancy diagnosis gave me another push in the back.
I was determined once again, but I didn't have any ideas.
The only thing that can give rise to some imagination is that trip.
Normally, fathers shouldn't encourage this sort of thing.
What can you call this?
You two are not a married couple, nor sweethearts deep in love.
But I just have these wild hopes.
I envision her recalling old memories with this trip
stimulating her mind, and putting her on the path to recovering normal thought.
If you two go on this trip and she gets better
you and Luo could then be free.
Of course, there's also another possibility.
It's also what I fear the most.
That would be you two going on the trip, but she remains in the same state.
If it turns out like that...
The Yan family will make a clean break from you two.
I will bear my own responsibilities.
I will support my daughter for the rest of my life.
You two need not be involved any longer.
You two have your own wonderful futures ahead of you.
Zheng Qiu Dong and Luo Yi Ren
thereafter need not help me bear this painful burden.
Was it because you learned about the pregnancy today
that you wish for me to do this, for the sake of the child?
What happened?
Why couldn't we talk upstairs?
You want to drink?
Excuse me, two more of the same. Thank you.
How is President Yan?
He's fine now.
Then how come you didn't come back earlier?
He..
He asked me to do something for him.
Go to Germany?
Just you and Yan Feng? The two of you?
That's how it'll seem. For 30 days.
Danube River.
Old castles.
No wonder.
I was watching "Sissi" with her this afternoon.
She was muttering about kisses and so on.
Really?
The situation is becoming more complicated.
What should we do?
If it were me
I wouldn't even have come back to discuss this with you.
I would have refused on the spot and pretended nothing happened.
There has to be a reasonable way to help them.
Why are you telling me this?
Can you let me finish?
This is to help someone. It's serious.
There are times when we come across people who need help.
Although I haven't said yes to Yan Bing He
I must still consider all implications of this request.
A father is allowing a man he doesn't know well
to take his beloved daughter on a trip abroad.
Does he want to?
It's because he hopes for a miracle.
Because of this expectation...
He said it's a desperate hope.
That's what is pushing him to make such a bizarre decision.
If I refuse to cooperate
think about what a catastrophe it would be for her father.
The pressure I feel...
It isn't just because of Yan Feng's mental disorder.
Nor is it completely from what I feel I owe the Yan family.
A new difficulty has arisen.
It's how to support Yan Bing He's paternal love.
Do you know?
At his age and status, and with his health...
He knelt down in front of me.
It all sounds so reasonable.
So are you trying to persuade me to accept?
Okay, I accept.
A life is at stake.
Be compassionate above all else.
For this reason, it seems there can be no limits.
Those in opposition will always be abominable.
But, you have to know...
I'm not demanding to have all of you.
I've already been pushed to the limit I can accept.
If I yield another step, I will be left with nothing.
When you and Xiong Qing Chun were about to be married...
Do you know how many pieces my heart shattered into?
Did I jump up and fight her over you?
I didn't.
I took you two out for a meal
and returned to Beijing, dejected and depressed.
I knew I didn't have a reason to step up, nor did I have any right.
Even though I knew I loved you more than she did
love could not be a reason to justify doing whatever I wanted.
Even though it would be a poetic and grandiose reason
it would also make me a villain.
I couldn't do it.
I could only hole myself up in my room
and wait for you to send me news that you were getting married.
Then I would give you a reply and wish you a happy marriage.
But you're mine now.
Yet, I still cannot have you.
Tell me.
Is this really love?
Yan Bing He is having a hard time.
I am too.
You are actually the one having the hardest time.
You are a mix of conscience and affection
almost turning you into the real Chen Xiang.
I feel sorry for you.
Yan Bing He knelt because of his fatherly love.
If kneeling can level the field...
I can also kneel in front of you and ask you
to leave your girlfriend some self-respect as a woman.
I could beg for your pity.
Aren't you afraid I might have a mental breakdown too?
I'm sorry.
I'm taking things too far.
I'm sorry. Don't think too much about it.
I don't have to think too much, nor do I dare.
I just have to think about how you 2 will live together in those 30 days.
Once I think about that, I don't need to think about the rest.
I'm done speaking.
I'm telling you now...
Go.
I won't stop you.
I know he feels pressed for time right now.
This is illogical!
It's what you said.
Because he loves me, he has no choice but to live with another woman.
No, Lin Bai, don't go.
Let him make his own decision.
Nobody can take his place.
Yes.
That's right.
Thank you.
Your baby is crying.
I'm sorry. I'll leave you to it.
I'm sorry, Qiu Dong.
The things I said at the bar just now were too harsh.
Don't be mad.
[Swipe up to cancel sending the message.]
What's wrong with him?
He's pretending to be dead, so he doesn't have to pay.
He won't pay?
He has no money. He said something about having a heart attack.
He's died here several times already.
Excuse me, sir. We're closing.
What time is it?
4 a.m.
I'll have another.
I'll celebrate and wait for dawn.
What are you celebrating?
I've been bombarded by a woman.
A B-52 bombing.
I've been blown to pieces. There's a hole in my brain now.
Then I think you should go see this woman.
I'm really sorry though. We really have to close.
Someone needs to watch the shop.
Another beer.
Pretending to be dead.
Something about having a heart attack.
He's died here several times already.
Pretending to be dead.
Heart attack.
Yi Ren, it's me.
Are you here to tell me your decision?
You didn't sleep all night?
I slept very well.
I'm heartless.
Can you open the door?
I have something to say to you.
The door isn't locked.
I'm so dumb for not trying the door.
I thought the door was locked.
I've told you...
my door is always open for you.
You drank a lot, right?
I came up with a very good reason
to turn down Yan Bing He's Germany plan.
You haven't given him an answer yet?
No.
He wants an answer today.
I've always wanted to be someone you can rely on.
But last night...
I couldn't do it.
No.
You did.
You've always been the one I can rely on.
Thank you for leaving me in the bar.
I suddenly had an inspiration when I was drunk.
I thought of an exceptionally good idea.
What is it?
- Die. - What?
Pretend to die. A heart attack.
What are you saying?
I have a plan.
Call it "10 years to sharpen a sword. Its blade shall be shown today."
There are two reasons for the cause of Yan Feng's illness.
One reason is the fact that Chen Xiang was a corporate spy.
The other was his sudden death.
Combined, it was a killing blow that broke her down.
In technical terms, it is called a traumatic event.
I am now Chen Xiang and my heart has a limited lifespan.
I can try again. That's what I think.
Listen to me.
First, my heart fails.
Then I'll be hospitalized, resuscitated, have organ failure, then death.
I'll give her the complete course of events
and let her watch and keep me company.
I believe it can create some changes in her mind.
Yan Feng's consciousness has a tiny bit of awareness.
If she can say two words, she can gradually become more self-aware
and bring out her inner perception of Chen Xiang.
She'll follow Chen Xiang step by step towards death
until she can accept the outcome of death.
I anticipate this process can stir up her emotions.
Taking a step back
even if Chen Xiang's death can't restore her consciousness
and bring back the original Yan Feng
it can still help her accept the fact that Chen Xiang is dead and gone.
As long as she can accept that
her mental state will begin to improve.
This is how women are.
They invest everything in order to not let down their men
when in fact it's so they don't let themselves down.
Yan Feng probably isn't an exception.
In the last moments
she can stay by Chen Xiang's side and watch him leave.
She really might get some sort of mental comfort from that.
To feel at peace...
A rewarding end.
It's understandable.
At least it sounds a bit smarter than the Germany plan.
He has the difficult job.
I made a simple calculation.
It'll take about three to four days.
During this time
you need to start with being hospitalized
then have your condition take a turn for the worse.
On the last day, you'll need to be on the verge of death.
It'll be difficult to achieve.
It'll take skill on par with an Oscar winner.
I've acted as Qin Fei before. That was a failure.
I lost a lot from that, but it trained my courage.
This time, I'll be Chen Xiang.
I want to recover everything I previously lost.
I'm not on par with an Oscar winner, but I have tenacity.
The more difficult it is, the more I want to achieve it.
We all admire that about you.
Right, Lin Bai?
Let's hold off on flattering each other.
Let me ask you. Where is the stage?
What will you do about the hospital?
Are you really going to have open-heart surgery?
Are you really going to be anesthetized?
Are the tubes really going down your throat?
Are you going to the ICU to take a nap?
How will you get the whole hospital to play along with you?
This all can be done.
"The Truman Show."
That's not realistic.
You two are so bold.
Such a plan is just an imagination. It can't possibly be realized.
Entertaining the thought a little more, it does seem very fun though.
Have you two already decided?
Our backs are to the wall. There's no turning back.
This will require a meticulously thought-out plan and funding.
That's why you need to think about where you'll find the money.
Me?
What does the money have to do with me?
We first need to come up with a budget.
Lin Bai, that'll be your job.
How do I have time?
I have to go to the broker--
We also have to outline a plan, like in the movies.
What has to happen each day
how my illness progresses
what I will say to Yan Feng
how to suggest and guide her into the plan we set
when the illness turns critical, when I will die, and so on.
Yi Ren, you like to read novels and watch movies.
I'll leave those to you. Discuss it with Director Yin.
Okay, no problem.
You guys are bullying me.
No need to worry about money.
I've already figured out who will sponsor you: Yan Bing He.
I've considered him.
If he doesn't approve of this plan, he won't give us the money we need.
My intuition tells me he is more interested in the Germany plan.
You once conquered the world with your silver tongue.
Whether Yan Bing He will fund us or not will depend on what you say.
Once you introduce the backdrop, you'll really have the spotlight.
You have many talents. That's why you do all the work.
You have to be the one to rake in Yan Bing He's money.
Heads or tails, what's it going to be?
Heads! Yes! You'll definitely succeed.
What's gotten into her?
She's gone a bit bananas.
Chen Xiang?
Hong Hong, why are you here?
You gave me a shock.
The car is downstairs.
Can you do me a favor?
Come.
Sit.
I'm reading past blog posts.
There are a lot of things I can't remember.
Can you help me remember?
"Sissi"?
I'll go copy an HD version and you can watch in the video room.
I should have come to you first.
As long as you agree, Zheng's decision will be easier.
For the sake of Yan Feng's recovery, we can do anything.
I don't approve of this Germany trip though.
If you give your approval...
I can make up for your losses with money.
How much money?
A blank check. You can fill in any amount.
I see the extent of your paternal love.
You have my deep respect.
President Yan.
The amount of money that can make me agree does not exist.
Don't waste your time on me anymore.
Zheng Qiu Dong has a new plan.
When he comes to you, you should listen to him.
If you don't approve, he can only give up.
You can just tell me what he has to say.
I don't need to see him.
It's not appropriate for me to speak in his place.
Of course.
Nobody is forcing you two to extend a helping hand.
No, President Yan.
We told ourselves we must lend a helping hand.
Don't be so pessimistic.
Go see Zheng Qiu Dong.
Don't think the worst.
That should be him.
President Yan.
It really is him.
How come it's just you? Where's Hong Hong?
She is watching a movie upstairs. A nurse is with her.
Have you made a decision?
I have.
I cannot carry out the Germany plan.
Tell me your new idea.
Subtitles by DramaFever